buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_textarbeit

TEXTARBEIT.

Werbe- und PR-Texte
Print- oder Onlinemedien? Ich schreibe kurz und bündig, verständlich und eindeutig. In einer überzeugenden Sprache, die Sympathie und Vertrauen weckt. Das Spektrum an Textsorten ist gross und bunt.

Imagetexte für Firmen, Gruppen, Vereine
Stellen Sie sich Ihren Kundinnen und Kunden oder Mitgliedern vor! Ich beschreibe Ihre Qualitäten, Kompetenzen, Leistungen und Zielsetzungen – spannend, prägnant und in Ihrem Sinne. Für Ihren Jahres- oder Geschäftsbericht, Ihre Website, Präsentationen und Dokumentationen.

Porträts, Lebensläufe, Autobiographien
Sie sind eine Einzelperson oder eine Gruppe und benötigen eine kurze oder auch längere Beschreibung ihrer Vita, ein Porträt, das einen Überblick über Ihre Tätigkeiten und einen Eindruck von Ihrem Schaffen gibt? Ich porträtiere Sie nach Ihren Wünschen oder schreibe gemeinsam mit Ihnen Ihre Autobiographie.

buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_textoptimierung

Textoptimierung.

Wissenschaftliche Qualifikationsarbeiten
Sie investieren viel Zeit, Recherchen und Überlegungen ins Konzipieren und Verfassen Ihrer Abschlussarbeit! Ich berate Sie dabei, Ihre Ideen optimal und in der erforderlichen Form aufs Papier zu bringen und unterstütze Sie bei allen Etappen: vom Konzept bis zur Endredaktion.

Projektanträge und -skizzen, Evaluationsberichte, wissenschaftliche Artikel
Sie wollen Klarheit und Strukturen in Ihre Projektskizze bringen? Sie brauchen ein kritisches Auge, das Ihren Antrag oder Bericht zum Schluss nochmals unvoreingenommen gegenliest und sicherstellt, dass alles verständlich ist und nichts vergessen wurde? Ich berate Sie bei der Konzeption oder lektoriere, kommentiere, optimiere Ihr Endprodukt!

buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_lektorat

Lektorat und Korrektorat.

Wissenschaftliche Qualifikationsarbeiten
Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen lektoriere ich hinsichtlich Orthografie, Syntax, Grammatik, Kohärenz, Stil, Verständlichkeit, Zitierweise, wissenschaftlichem Sprachgebrauch und biete auf Wunsch Formulierungshilfen und weiteren gezielten Support zur Textoptimierung.

Allgemeine Texte und Fachtexte
Broschüren, Berichte, Dokumentationen, Handbücher etc. prüfe ich auf orthografische, grammatikalische, syntaktische Ungereimtheiten und bezüglich Klarheit, Verständlichkeit und Stil.

buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_forschung

Forschung.

Evaluationen, Forschungsprojekte, Lehrmittel, Unterrichtsmaterialien
Benötigen Sie die Beratung oder die Mitarbeit einer qualifizierten und passionierten Linguistin? Meine Forschungsschwerpunkte sind Themen der individuellen, institutionellen und gesellschaftlichen Mehrsprachigkeit in der Schweiz und in Europa sowie Untersuchungen mit einer text- oder diskursanalytischen Komponente.

Aktuelles Projekt.

Sprachpolitik und Sprachgebrauch in der mehrsprachigen Schweiz: Personenbezeichnungen in der Behördensprache

buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_uebersetzung

Übersetzung.

Übersetzungen F-D
Mit Leidenschaft und Sorgfalt adaptiere ich Ihre Online- und Print-Werbemittel oder übertrage Ihre Fachtexte wie Resumés, Projektskizzen, Artikel, Berichte usw. vom Französischen ins Deutsche.

Koordination von komplexen, mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
Sie möchten ein oder mehrere Dokumente in verschiedene Sprachen übersetzen lassen? Ich berate Sie bei der Wahl der passenden Vorgehensweise und recherchiere für Sie, welche Eigenheiten der gewünschten Zielsprachen für Ihr spezifisches Vorhaben berücksichtigt werden sollten.

buero_fuer_sprachfragen_bg_dark_transkription

Transkription.

Audioaufnahmen
Ihnen fehlt die Zeit, Ihre Gespräche, Interviews, Referate etc. selbst zu verschriftlichen? Kontaktieren Sie mich – ich transkribiere hochdeutsche, schweizerdeutsche und französischen Tonaufzeichnungen.

Handschriften
Ihre handgeschriebenen deutschen oder französischen Zettel, Briefe und Dokumente tippe ich gewissenhaft für Sie ab – auf Wunsch auch mit der Schreibmaschine! Routiniert bin ich auch im Übertragen von französischen Handschriften, dank der zahlreichen Briefe, die ich im Rahmen eines Nachlasserschliessungsprojekts der Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden transkribiert habe.